مقامات روسيه در حال آماده شدن ...بدترين شرايط امروز اعتراضات مردمي
"عليه محاکمه بيلونر سابق "يوري کوماروفن...
"قضيه عليه آقاي "کوماروف
سبب تحريک گسترده درميان دسته هايي از مردم روسيه شده
برخي از مردم معتقدند ...مسئله دستگيريش نتيجه مانور سياسي
...که همانگ شده توسط اين مَرد
نامزد انتخاباتي وزارت دفاع (ويکتور چاگارينه)
چي ميخواي (ويكتور)؟
چرا اينکارو ميکني؟
فردا ميخواي چيکار کني؟
من حاظرم تاوان اشتباهاتمو بدم
و تو هم بايد اينکارو بکني
...(يوري)
بزار مثل آدمهاي متمدن و باهوش حرف بزنيم ما در گذشته باهم دوست بوديم
و ميتونيم دوباره باهم دوست باشيم
فقط پرونده رو بده به من
و ميزارم زندگي گذشتتو بدست بياري
اون محاکمه احمقانه رو فراموش کن
نميخوام برگردم به زندگي گذشتم
فکر ميکني ميزارم فردا صبح صدات دربياد؟
تو ميبازي
کسي به چيزي که ميگي گوش نميده
دادگاه تحت کنترل منه
اما من نه
" CIA دفتر مرکزي "
!(مايك)
(چاگارين) آماده خلاص شدن از (کوماروفه)
لعنتي - ببين کي رو تو محل داريم-
"موسكو"
|| جـــان سخــــت 5 ||
ارائه ديگر از ايران فيلم علي بــهارلويـــي(A l i ) (Scofield) مترجمين حســـن شيـــخ احـمد تقديـــــم بــــــه هــواداران ســيــنماي هاليوود
من آمادم بهم اعتماد کن
اميدوارم نااُميدم نکني
تا حالا نااُميدت کردم؟
!(آنتون)
(آليك)، (ويكتورم)
يوري كاماروف) سلام ميرسونه)
وقتشه ازش خلاص شي
يوري كاماروف)؟)
اون بهت گفت خدافظ
(ماكلين)
سلام، (ميرف). چطوري؟
شليک عالي ، پدربزرگ
اون عقبي رو نتوستم بزنم
خودشه؟
آره , پيداش کرديم
(خبر خوبي نيست , (جون
تو بيمارستانه يا سردخونه؟
بدتر
آخرين باري که با اين بچه حرف زدي کي بود ؟
خيلي وقت پيش
حتي شايد سالها پيش
آخرين باري که ديدمش وضعيت بسيار بد بود
چيزهاي مبهمي تو اين پرونده وجود داره ...ولي
منابع من مطمئناً اون تو زندان مسکو بازداشته..
منتظر اعلام حکمشه
اتهامش چيه؟
اتهام سنگينيه
خوشانسه اگه حبس ابد بهش بخوره
هيچ وقت نتونست از شر مشکلاتش خلاص شه
از مشکلات شده
مشکلات زيادي داشت
ولي هنوز پسرمه
ميدونم
ولي اون "روسيه" است اوضاع اونجا فرق ميکنه, کارشون يه جور ديگست
منم همينطور
موفق باشي پاپي - ممنون، پسر -
ميبينمت
به فرودگاه (جان اِف کِندي) خوش امديد
پدر , کاش اجازه ميدادي همرات بيام
هرگز نميتوني نصيحتي رو که ميخواي در برابر چيزي که ميخوام انجام بدم بکني حريفم بشي , درسته ؟
اين تقصير تو نيست , ميدوني - ...فقط -
اُميدوارم که مسير زندگيشو پيدا کنه
يه چيزي برات گرفتم
"راهنماي سفر احمق ها" "موسكو"
عاليه
ممنون، عزيزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
زود ميبينمت
پدر؟
...فقط سعي کن
سعي کن دردسرهاي بزرگتر از اين درست نکني ؟
موفق باشي
دوستت دارم، ميبينمت
"نتايج تحقيقات"
"گزارش بازداشت"
گفتي بودي اطلاعات مهمي برامون داري
دنبال مدرک عليه يوري کوماروف هستين ؟
شايد
براي شهادت منو خواستن
(من شهادت ميدم که(کوماروف منو براي قتل (آنتوني) استخدام کرد
استخدامت کرد؟
اين شهادت رو با سوگند ميدم
فکر ميکنم اين کافي باشه
"بازداشت شده در منطقه "موسكو" " کدوم قسمت اداري؟"
(دادگاه دراجانسكي)
دادگاه (دراجانسكي)؟
روسيه اي صحبت ميکني؟
چطور بود؟
خُب , خيلي چيزا تو راه
به دادگاه "تاجانسکي" پرسيدي و گفتي
ولي فهميدم منظورت چيه - خوبه -
خوبه
اينجا هم رفت و آمد ترافيکه
سکس؟
چي سکس ميخواي ؟ سکس کلوپ ؟
نه، نه. سکس نه
شلوغي , منظورم ترافيکه
چيه؟ تصادفه؟ - نه -
ميدان پارک عموميه
جاي بديه، هميشه ترافيکه, هميشه ترافيکه
تو آمريکايي؟
آره، آمريکايي "از "نيويورك
شهر سيب بزرگ
ميخوام از خواب بيدار شم تو شهري که # # هرگز به خواب نميره
خودشه - # که هرگز نميخوابه # -
(فرانك سيناترا) رئيس هيئت
درسته
رئيس ، آره
خوب ميخوني
اون شهر کوچيک , دلگير و تاريکه# # من اندوهش رو برطرف ميکنم
آره، ميخونم تمام مدت ميخونم
من شاه تپه هام ## در بالاي جهان
آوار، دربالاي آوار , توده
خيلي خُب، خيلي خُب دادگاه (تاجانسكي)، اونجاست
دو تا بلوک اون ورتر، بهتره پياده بري ترافيکه بديه، خيلي بد
چقدر بدم؟ - هي پولي نميخوام -
پول نميخوام، اجازه دادي بخونم اجازه دادي بخونم
و به خوندنم گوش دادي پول نميخوام
به "موسکو" خوش اومدي
اون شهر کوچيک , دلگير و تاريکه# # من اندوهش رو برطرف ميکنم
معترضان مداخله ميکنن تو مسکو و تظاهراتشون رو در سراسر روسيه گسترش ميدن
و شايد با چندين اتهام رو به رو يشه...
تدابير امنيتي به دليل سعي در چنيدن بار ترور"کوماروف" از ورود او به زندان شديدتر شده
سکوت رو رعايت کنيد
!لطفاً بشينيد
!خواهش ميکنم، بشينيد
!بشينيد
در سالن رو ببند
چاشني
رئيس، راننده چي؟
چاشني رو بده
انفجار بزرگي ميشه
!سريع
!زودباش، زود باش دارن ميان
!بريم !زودباش
!قفسه ها و نرده ها! چک کنيد
اينجا نيست - غير ممکنه -
چه اتفاقي داره ميفته؟
کوماروف" رو بگير" و اون يکي رو بُکش
(اليک) بايد اون پرونده رو بدست بياريم
اينو بپوش
تو کي هستي؟
بهترين دوستت
!(جک)
پدر؟
!از ماشين پياده شو
اينجا چيکار ميکني؟ - (جک) -
!(جک)
!لعنتي
کوماروف , کوماروف زود باش ماشين رو بيار
چيکار ميکني؟ !(جک)
(خودتو به کُشتن ميدي، (جان
جک)! چيکار ميکني؟)
!نه! نه
!زنده ميخوايمش
!(جک)
بهم شليک ميکني؟
به پدرت شليک ميکني؟
(نبايد اينجا مي اومدي، (جان
نبايد مي اومدي اينجا - درباره چي حرف ميزني؟ -
!(جک)
صبرکن، چيکار ميکني؟ ميخواي من رانندگي کنم؟
رانندگيت فقط بدترش ميکنه (جك)
از سر راه برو کنار
!پليسو خبر کن
ريبر 1"؟" اينجا 6-1-0
کي دارتش؟ (وقت داره ميگذره ، (فاكسي
(آماده دريافته. منطقه (فاكس - (دريافت شد، منطقه (فاكس -
بسيار خُب، شروع ميکنيم
"1 - 6، "ريبر صدامو ميشنوي، ادامه بده
ريبر"، وضعيتمون چطوره؟"
دير شده
پيشرفتي نداشته
6دقيقه تأخير داشته
"إم سي سي ريبر" مدت تأخير 6 دقيقه است
باورم نميشه - إم سي سي ريبر"، کارها اينجوري پيش نميره" -
يه چيزي هست، اون مرد خوب ميشناسم امکان نداره اتفاقي بيفته
"إم سي سي ريبر" شش - يک"، تو موقعيته. آماده باش"
شش - يک"، توجه کن" زمان تعيين شده مأموريتت تموم شد
زمان مأموريت تموم شده تکرار ميکنم، وقت تعيين شده عمليات تموم شد
ريبر"، اين وضعيت واقعيه" اموزشي نيست، ميشنوي؟
"نه، قربان. پليس "موسكو پارک ميدان عمومي رو بسته
!"ريبر"
نميتونيم خارجش کنيم
دير شده، متوقفش کن - دريافت شد -
عمليات لغو شد ريبر"، برميگرده پايگاه"
!لعنتي
وصلم کن به اتاق عمليات
!"ريبر"
مايک کولنز" رو بگير , بهش بگو , "
خون امن رو اجرا کنه (B) نقشه
!برو الان
رو اجرا ميکنيم (B) نقشه چاره اي نداريم
!لعنتي
چي شده ؟ - ميدان پارک عمومي رو بستن
هاروست , سرگرمشون ميکنه ادامه بديد
"بيا تومش کنيم "فاکسي
!(لعنت به تو، (ماكلين
!لعنتي
!جك)، هنوزم حرفم با تو تموم نشده)
اين کيه؟
!زود باش ، برو
حواست باشه , لطفاً
!زود باش , زودباش! سريعتر
ببينم ميتوني بياي اين طرف
!خداي من
کلافه شدم از اين يارو
!آرپيجي، الآن
!خداي من
خطا رفت انتخاب خوبي بود، مَرد
!هي، هي هي، بايست
!بايست
!هي، بايست
!هي يارو
داري باهام شوخي ميکني؟
چي؟
فکر ميکني متوجه ميشم چي ميگي؟
!به خوشکي شانس
!نگران نباش. خوبم، ممنون
نمي خوام مثل مادربزرگم بروني
وقتي ميگم برون !يعني پرواز کن
آره , اينطوري
!از سر راه بريد کنار
خداي من
!لعنتي
...آه , نه تو رو خدا
سلام عزيزم - پدر؟ صدامو ميشنوي؟ "موسكو" چطوره؟ -
باهات تماس ميگيرم - ... صبر، نه، نه -
متأسفم خانم
!ببخشيد
ديدي اون يارو چيکار کرد؟
پدر , صدامو ميشنوي ؟ پدر، هنوز رو خطي؟
پدر؟
دوباره برگشتي , مرد
تق تق
هنوز رو خطي؟ - آره، آره -
جاک" چطوره؟" ديديش؟
آره، آره الان دارم نگاش ميکنم
حالش خوبه؟
هنوز باهم حرف نزديم ولي بنظر خوبه
سعي ميکنم بعداً تماس بگيرم - پدر اونجا چه اتفاقي داره ميفته؟ -
لوسي)، بعداً تماس ميگيرم) - قطع نکن -
حدس بزن کي برگشته
!ديگه صبرم از اين چرنديات تموم شده
!بپا، مَرد
همش همينقدر در توانته؟
(لعنت به تو، (جان
!لعنت به تو
!هي شماها، من بالام
!به من شليک کنيد
!جان)، سوار شو)
!سوار شو قبل از اينکه نظرمو عوض کنم - !يا مسيح -
وقت زيادي هدر داديم
جک , اون چه جهنمي بود , ها، ؟
(خفه شو! خفه شو، (جان قسم ميخورم ايندفعه شليک ميکنم
فکر ميکني داري با کي صحبت ميکني؟ - آخرين شخصي که ميخوام ببينم -
"شايد فراموش کردي قسمتي رو که تو و "بابا ژپتو رو اينجا از دست اون باند اشرار روسي نجات دادم
نجاتمون دادي؟ نجاتمون دادي؟ - درسته، نجاتتون دادم -
شما آمريکاييد؟
خفه شو - خفه شو -
تو يه بازنده بزرگي , ميدونستي، (جان)؟
من بازندم؟ من شکست خوردم؟
هنوزم پدرتم
آره ، از اين بابت کاري از دستم برنمياد
عجب جکي
خفه شو و سعي کن به چيزي دست نزني به اندازه کافي ضرر ديدم
جلسه هفته ديگه برگزار ميشه
بلافاصله شروع ميکنيم
ببخشيد قربان... " کوماروف " فرار کرد
بعداً تماس ميگيرم مشکلي در مورد "کوماروف" پيش اومده
چي شده؟
به ساختمون دادگاه حمله شده
کار ــه کي بوده؟
هنوز نميدونيم
منظورت چيه هنوز نميدونيد؟
درکش سخته
...دو تا شاهد " کوماروف " رو ديدن
با يه آمريکايي
کدوم امريکايي؟
(جان ماكلين)
بريم
اول تو
آره ،با منن باشه، انجامش ميدم
با يه تأخير غير منتظره مواجه شديم , متأسفم
فهميدم
اون آخرين مرد ــه روي زمينــه که انتظار ديدنشو داشتم
بهم گوش کن الان نصف "مسکو" دنبالت ميگردن
ميخوام لباسهات رو عوض کني، خواهشاً - دليل اينجا بودنم چيه؟ -
خواهش ميکنم لباسهات رو عوض کن بهم اعتماد کن
دستهاتو باز ميکنيم. کليد ها رو بگير
...اوه يا مسيح
تو خوبي؟ - چي؟ -
پرونده "چاگارين" پيشته ؟
اين کاري بود که ميکردي (جك)؟
جاسوسي؟
...اين کارت ــه
تو جاسوسي. خداي من
(مأمور (007 )از (بلينفيلد) ... (نيوجرسي
محشره
ماكلين)، خفه شو)
(سخت نگير، (خورده کاري ميکنم
من تو مرخصيم
مادرت خوشحال ميشه
فکر ميکرديم تو کار موادي
(آقاي (كوماروف
يا مواد تجارت ميکني ولي در واقع اين فکر من بود
پرونده مربوط به "چاگارين" رو داري ؟
آره يا نه؟
خيلي آسونه پرونده رو بده بهم , و من از "روسيه" خارجت ميکنم
و يه مرد ــه آزاد ميشي , چي ميگي؟
مسئله در مورد من نيست زندگيم برام مهم نيست
اين پيشنهاد و معامله ماست
و تنها معامله است
زود باش
(زود باش، (يوري به خودت کمک کن
تصميمت چيه؟
آره يا نه؟
(وقت داره ميره، (يوري زود باش
از اينجا بيرونم ميکني؟
فقط شما سه نفر؟
(اوه يواش، (ناجينسكي من تو بازي نيستم
من تازه از هواپيما خارج شدم هنوز دارم از حرکت جت گيج ميزنم
من تو اين کار شريک نيستم اينطور نيست , جک ؟
به شرط اينکه دخترم رو با خودم ببرم
آدمهاي "چاگارين" ميکُشنش
باشه , فقط عجله کن
صبر کن , پرونده کجاست ؟
"تو گاوصندوق در "پريپيات "کليدها اينجا تو "موسكوست
"تو هتل "اوكراين
لعنتي
تماست رو بگير ميريم به "اوكراين"، بريم
پدرتم - پدر؟ تو کجايي؟ چي اتفاقي داره ميفته؟ -
من خوبم. بعداً بهت ميگم
...گوش کن
جايي که براي اولين بار با مادرت رقصيدم منتظرتم
الان بيا بيرون - بسيار خُب -
زود باش، زود باش. فهميدي؟ - بسيار خُب -
مايك)، گوش کن) متأسفم بابت اتفاقي که صبح افتاد
اشکالي نداره
خيلي خُب، بريم
!بهمون حمله شده
!دراز بکش! دراز بکش رو زمين
!زود باش، دراز بکش !زود باش، زود باش، زود باش
!جان)، پوششمون بده)
!تکون بخور
!زود باشيد، بچه ها
!حرکت کن! حرکت کن
!زود باشيد، لعنتيا
!(زود باش بريم (جان
من تو مرخصي لعنتيم
زود باش "جان" وقته رفتنه !مراقب سرت باش، برو
!ماكلين)، بيا)
1300کيلومتر سفر کردم تا اين گيرم بياد؟
!(سرت رو بگير پايين (يوري !پايين بگير
!سرتو بگير پايين
!زود باش، زود باش بريم
دروغ گفتن خونه امنه
جك) ميدونه چند سالمونه، نه؟) - حرکت کن-
اينجا
خيلي خُب بشين
بزار ضخمت رو ببينم
چيزي نيست
چيکار ميکني؟
جك)؟) - آروم باش، همه چي مرتب ميشه -
اينو بپوش، اينو بپوش گرم بمون
چي بود (جان)؟ 5 دقيقه؟ ظرف 5 دقيقه، کار 3 سال رو خراب کردي
خُب که چي - !پنج دقيقه -
قابلي نداره چيکار بايد ميکردم؟
باورم نميشه
کارم تمومه ديگه دوستي تو اين شهر برام نمونده
اون افراد تو "لانگلي" چي؟ باهاشون تماس بگير
گوشيتو بده
شما , آمريکاييا , درباره چي حرف ميزنيد؟ بايد به راهمون ادامه بديم
بايد اين مرد و برسونيم به دکتر تا درمون بشه, جک
بايد مأموريت و تموم کنم
مأموريت داره اونجا خونريزي ميکنه
مأموريت رو ادامه ميديم ميريم به هتل
زود باش، بريم
اين ديوونگيه. چيکار ميکني؟ ميخواي يکي ديگه رو بُکشي؟
چرا همه اين دردسرا بخاطر يه نفره ؟
اون زنداني سياسيه
(براي تو چيزه مهمي نيست (جان اما اين مسئله امنيت ملي، خيلي خُب؟
اون چيزهاي لازمو براي باز داشتن "چاگارين" داره و ما بهش احتياج داريم
عاليه، (جك). ميرسونيمش به سفارت و بعدش ميتونيم برگرديم به کشور
شوخي ميکني؟ بعد از اين همه اتفاقاتي که تو خونه امن افتاد؟
کارها اينجوري پيش نميره
اين يه مشکل ديپلوماسيه سياسيه بزرگه و من قرباني و عنصر ضعيفشم
بخاطر همين، من الان به اون پرونده نياز دارم تا اين مأموريت رو تموم کنم، سوال ديگه اي هست؟
آره، فقط يه دونه
چرا تماس نگرفتي و جات رو بهم بگي ؟
چه اهميتي ميدي
صبرکنيد , صبر کنيد
خيلي خُب (يوري) , گوش کن تقريباً داره تموم ميشه
اينجا کليد رو برميداريم و پرونده رو ميگيريم
منظورم اينه در حال حاظر خارج از روسيه ايم , اوکي؟ - بسيار خُب -
خيلي خُب، گوش کن خوب انجامش ميدي
يه لحظه صبر کن؟ (حواست بهش باشه (جان
هي , هي
"چي شده هي بهم ميگي "جان پس "پدر" چي ميشه؟
سوال خوبيه
تو "روسيه" افردي مثل اون داريم ...که بهشون ميگيم
"كراتوي"
يعني سرسخت و قوي
تو "آمريكا"، بهش ميگيم " مجرم احمق"
تنها فرزندته؟
نه، يه دختر هم دارم
و تو؟
کسي رو به غير از دختر عزيزم ندارم
وقتي بچه بود تمام مدت کار ميکردم
يقين داشتم که کار کردن تنها چيز مهميه
منم همينطور زندگي بچه هام رو خراب کردم
تمام وقت و مدت , ساعت به ساعت کار ميکردم و اين طبيعت کار ــه يه پليسه
فکر ميکردم تمام وقت کار کردن چيزــه خوبيه ميفهمي ؟
اما اينم فايده اي براش نداشت
خيلي دير نشده من اُميدوارم
خيلي خُب، بريم
بسيار خُب "يوري" سالن مهموني تو کدوم قسمت ساختمونه؟
برج اصلي
کدوم طبقه برج اصلي؟ - طبقه آخر -
آخري
امنيتش چي؟ نگهبانهاي امنيتي , دوربين يا چيزي تو اين مايه ها دارن ؟
نميدونم
ميخوام به ياد بياري
5سال زنداني بودم از کجا بدونم ؟
همه مکان تغيير کرده - ميدونم-
فکر کن، مکان رو تو ذهنت تصور کن
سالن سال 1989 بسته شد گمونم الان در حال ساخت و ساز ــه
پس اون طبقه محافظت نشده است - نمي دونم , گوش کن , من نميدونم اونجا چي هست -
من خيلي وحشت زدم، بريم - (آروم باش (يوري -
فکر ميکردم قبلاً اين کارو کرده باشي
نهايت هوشمنديته
ميتونستم انجامش بدم
إيرينا)؟)
پدر
چه احساساتي - واقعاً؟ نميدونستم -
ميخواي بغلت کنم؟
ما خانواده دوست داشتني و مناسبي " براي در آغوش گرفتن نيستيم "ماکلين
درسته
ما براي جستجوي چيزي ميريم
"بعدش براي هميشه ميريم "موسکو
قبوله؟ - قبوله -
اونها کين؟
کار ميکنه (CIA) پسر جوونه براي سازمان
و اون پيرمرده پدرش ــه اونها آمريکايين
خدا رو شکر
يه چيزه اشتباهيي وجود داره
ميشه خفه شي , باشه ؟
(باور کن(جك
بنظر مشکوک ميرسه
بس کن ، باشه؟
شايد اين وضعيت برات نامفهوم عجيب و غريب بنظر برسه
ميدوني , گند زدن و خراب کاري برات جالبه ولي به عنوان يه آدم حرفه اي , نقشه دارم
پس بزار نقشمو پيش برم - پس بزار سريع انجامش بديم -
خيلي خُب(يوري), زود باش کليد رو بيار و تا از اينجا بريم
باشه
فقط , چند لحظه صبر کن
چطوري؟
خوبم
چطور به اين سرعت اينجا رسيدي؟
از طريق ميدان پارک عمومي اومدم
ميدان پارک عمومي ؟ گمونم اونجا هميشه ترافيکه، درسته؟
هي ,(جان)؟ - تو ترافيک گير کردي؟ -
گيرش اوردم
!خوش اومديد آمريکاييها
! اسلحها تون رو بندازين زمين , احمقها
پدر، چه اتفاقي داره ميفته؟
اسلحه هاتون رو بدين
بيا و ببرش
واقعاً؟
آره واقعاً
دخترم - پدر -
...(يوري) - !بندازش -
فکرشو ميکردم بچه دردسري باشي
نقشت اين بود , حرفه اي ؟
چيکار ميکني؟
مسئله سر پوله , پدر
مليون ها دلار
فکر کردي برام آسون بود وقتي که زنداني شدي
ولي من پدرتم
و منم دخترت
الان بايد پدرت رو بکشيم - هنوز بهش احتياج داريم -
ولي ميتوني اون دو تا رو بکشي - ممنون -
سلام
نمي دونم به طرز درست و خوبي گفتم
سلام
ميدونيد از چي آمريکايي ها بدم مياد؟
همه چي
و به خصوص گاو چرونا
ميتونستم رقاص بشم قسم ميخورم
اما کسي حمايتم نکرد
...شما دو تا
!دردسر بزگي بوديد
!برو، برو
رقص و بهتر ترجيح ميدم
ولي کشتن خيلي بهتر از کار کردن رو صحنه است
لعنتي
!ضربه خوبي بود
شما نهايت غرور و تکبريد
ما تو ديگه تو سال 1986 نيستيم , ميدونيد
ريگان" مُرده"
...ببخشيد، خداي من
چيش خنده داره؟
نميتونم بهت بگم
بهت بر نخوره تيپتون رو دوست دارم
شما بچه ها خوشتيپيد
چيز مهمي نيست
بزار برقصيم
!زود باش، زود باش بريم
آخرين باري که قبل از رفتنت صحبت کرديم , يادته
نه , نه !نميزارم برام درد و دل کني قبل از اينکه بميريم
(اين طبع تو نيست، (جان
پس طبع و تمايلم چيه؟
کشتن اَشرار !اين طبع توئه
!امروز نميميري
!بريم، زود باش
!گندش بزنن! لعنتي
(کارمون تمومه (جان
نميتونيم شکست بخوريم
باورم نميشه باور نکردنيه
(جاك)
!مواضب باش
!يا مسيح
!زود باش
!از اينجا بريم
کجا رفتن؟
اليک" کارشون تموم شد"
بريم , بچرخ به طرف چپ از اينجا ميريم بسيار خُب -
بله
گيرش اوردي؟ - آره -
و پرونده؟ بدستش اوردي؟
أليك)، من به پرونده نياز داريم)
ما رو ميبره به مکان پرونده، قربان - بسيار خُب -
(اشتباه نکن (أليك
بعد اينکه پرونده رو بدست اوردي
دوتاشون رو بکش
بله , قربان
لعنتي
هيجان انگيز بود
آره، خيلي سرگرم کننده بود
ميخواي دوباره تکرارش کني؟
تير خوردي؟ - نه -
نه , من خوبم
بزار ضخمتو ببينم - من خوبم -
باورم نميشه به خاطر "چاگارين" به پدرش خيانت کرد
نميتونم بفهمم چرا
يه روزي ميفهمي
...بچه ها
نقشه بعديت چيه؟
نميدونم
نميدوني؟ - ...نميدونم -
نميدونم چطوري ادامه بديم نميدونم
شکست خوردم
مأموريت رو خراب کردم
خُب، پس تموم شد، درسته؟
آره، تموم شد - تمومه -
خُب , پس ميتونيم بريم خونه
تو راه "موسکو" يه سري به داروخانه ميزنيم
و کمي ضد عفوني کننده ميگيريم تا ضخم هاي سطحيتو خوب کنيم
بعدش ميبريمت خونه و تعداي اسباب بازي بهت ميديم
و يه فنجون شير داغ خوشمزه با کمي پودر شکلات باسکو
CIA گور پدر (فرار کردن CIA منظور از دست)
بسيار خُب
چي؟ - منظورتو فهميدم -
الان چيکار کنيم؟
چي توي پرونده است؟
(دليل و مدارک ضد (چاگارين
چه دلايلي؟
"فاجعه چرنوبيل"
...گوش بده
(كوماروف) و(چاگارين) ...دست به
يه سرقت کثيف سودآور که در اون زمان بود زدن
اورانيوم مختص ساخت سلاح اتمي رو دزديدن .. طمع گرفتشون
چيزي که باعث فاجعه هسته اي شد
بعد "چاگارين" ..."کوماروف" رو کشوند به زندان
گذاشتش تو سوراخ و فراموشش کرد
تا ديگه بعد نگرانش نباشه
پس قضيه نجاتي که دنبالشي چيه ؟
وجدانمون زنده شد
آره، قابل توصيفه , فهميدم
چاگارين)، مرد شروريه) اون خيلي خطرناکه
اون مرد کنترل و نفوذ داره و خواهيم ديد که همه چي جلو چشمهامون نابود ميشه
منظورم تروريست و سلاح کشتار جمعيه
سلاح هسته اي
يکي بايد جلوشو بگيره
بسيار خُب، اين کاريه که ميکنيم
"ميريم به "بريبيات و به روش خودمون عمل ميکنيم
روش خودمون؟ - آره -
ميريم اونجا و همه اون عوضيا رو ميکشيم
چيه؟ فکر بهتري داري انجام بديم؟
خيلي خُب، درش بيار
گريه نميکني، ها؟ - فقط درش بيار -
(گاهي اوقات همه نياز دارن گريه کنن، (جك
خجالت آوره - درش بيار -
...اون موقع رو يادته
وقتيکه تو "رالفي وماوزر" تو رنگ آميزي خونه کار ميکرديد
انگشتت تو نرده ها گير کرد و تا 5..6 روز گريه ميکردي
!جان)، فقط درش بيار) - خيلي خُب -
با شماره 3 ...شروع ميکنيم
...يک، دو
خداي من - !يا مسيح -
آخرين بار کي "واکسن کزاز" زدي ؟
حالت خوبه؟ - آره -
به ماشين نياز داريم
آفرين پسر برگرديم سر کار
(هي، (واترگيت قفل در چه حاله؟
تقريباً تمومه
بگير، اينو امتحان کن
اوه دزدي؟ عاليه (کارت عاليه (جان
آره، دنبال لقب "بهترين پدر اين سالم"
خيلي خُب
چطوري فهميدي اين همه اسلحه اينجاست ؟
محله پاتوق و استراحت "چچني" هاست
و مالکش دوست نداره اسلحه تو کلوپ باشه بخاطر همين اون احمقها ميزارنشون تو ماشين
تو اين سه سال خيلي چيزا ياد گرفتم- آره -
...پس
"واقعاً داريم ميريم به "چرنوبيل؟
آره
چرنوبيل" معروف؟"
جايي که فاجعه نشت و تشعشعات هسته اي رخ داد؟ - درسته -
نه "چرنوبيل" توي سوئيس , درسته ؟
جايي که اسکي و اسنوبورد هست؟
منظورت "گرنوبل ــه"؟
نه، متأسفم "ما نميريم به "گرنوبل
پسر"ايدي کالينز" سال قبل " پدرش رو تو تعطيلات برد به "بوکا
واقعاً؟ - 4روز تو راه بودن -
عاليه - استراحت خوبيه -
آره , البته
و ما بايد بريم به چرنوبيل
آره، از اين بابت متأسفم
ولي همه اون فعاليتهاي راديواکتيو ناپديد شده , درسته ؟
يادت مياد اينجا چه اتفاقي افتاد ,پدر؟
نميخوام بياد بيارم
برات سخت ميشه
پرونده تو گاو صندوق ـــه داخليه
مفيد بود، بريم
تو کدومشونه؟
زود باش , نشون بده پيرمرد
يه مشت رنگ و چمن تزئين شده بزن که بريم
در ابتدا , منکر وقوع حادثه ميشن
و در روز بعد يه نمايش بچه گانه راه ميندازن براي ثابت کردنش
و بعد از 24 ساعت پنجاه هزاران آدم محو ميشن
و ديگه برنميگردن
بمحض باز کردن اون گاوصندوق کار ــه "کوماروف" تمومه
خيلي خُب
نقشه اي داري؟
نه دقيقاً
فکر کردم روال خودشو بره
همه جا رو به رگبار ببنديم هر طور دلمون بخواد
واقعاً؟ - آره-
اين چيه؟ سلاح دزدان درياييه؟
مدل قديميه مَرد
دقيقاً مثل خودت
آره، مثل خودم
يه روزي بايد حسابي باهات حرف بزنم
...(ببين، (جک
متأسفم بابت مرگ همکارت
و متأسفم روزتو خراب کردم نميخواستم اينطور شه
برات دردسر درست کردم
...ميدوني که براي يه چيز ــه ديگه اومدم اينجا
...با همه اين چرندياتي که امروز اتفاق افتاد
روز فوق العاده و خوشي گذروندم
ماجراجويي با تو باعث سرگرميه
خوشحالم ميبينمت
دوستت دارم , پسر
منم همينطور
ميدوني که ميخوام برگردي
منم همينطور
خيلي خُب، بزن بريم حساب عوضيا رو برسونيم
کليد
خُب ، اين لعنتي چه کوفيته؟
دارم صبرمو از دست ميدم پرونده لعنتي بايد اينجا باشه
اشعه دهه هاست اين اتاق رو آلوده کرده
ما رو دست کم گرفتي پدر عزيز
بيارش اينجا
آفرين پسر
ماده مرکب 4-27 اثر تشعشعات رو حدف ميکنه, بهم اعتماد کن
تو رو به ياد چي ميندازه؟
"نيويورك"
خيلي خُب , مکان تميزه ميتونيم ماسکهامون رو دربياريم
اين چه جهنميه؟
معادل ميليارد دلار اورانيوم غني شده است
چي؟
نگران نباش، تو همين حالتش ثابته
پرونده
إيرينا)، اين چرنديات رو ول کن)
کسي راجع به اورانيوم حرف نميزنه پرونده کجاست؟
ديگه زياد بازي در نيار پرونده کجاست؟
اين به تو ربطي نداره
عزيزم، کارت خوب بود
...همونطور که بهت گفتم همه چي مرتب ميشه
بيا برا بابا عزيزم
تو نابغه اي , پدر - ميدونم -
آماده اين
پيگاس"، صدامو ميشنوي؟"
همه اين تجهيزات براي پرونده است ؟
پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم
بسيار خُب
خواهشاً عمليات تخليه رو تموم کن هليکوپتر آمادست
خيلي خُب
تو داخل اونجايي؟
(آره، (ويكتور
من داخلم
يوري)؟)
سوپرايز شدي؟
من همونجاييم که همه چي شروع شد
قبل از اينکه بهم خيانت کن
يادت مياد، (ويكتور)؟
بهم قول دادي زندگي گذشتمو برگردوني
تو اونو بهم برگردوندي
ممنونم ازت
...و الان
با خودت خدافظي کن
ارائه ديگر از ايران فيلم علي بــهارلويـــي(A l i ) (Scofield) مترجمين حســـن شيـــخ احـمد peranses2003@yahoo.com
استاتيک 4، ما براي بلند شدن آماده ايم
استاتيک 4، ميشنوي؟
!(يوري)
رقاص ــه" کجاست ؟"
تو خوبي؟ ضخمي شدي؟ - نه -
حالم خوبه
من خوبم
چي توي اون جعبه هاست؟
(خدا رو شکر که اينجايي (جك بايد بريم
هر لحظه ممکنه برگردن
بزار فقط پرونده رو بيارم
چي توي جعبه هاست ؟
اورانيوم - 235
اورانيوم غني شده سلاح
تو جعبه هاي پوشيده شده
براي ساخت بمب؟
آره، بمب
نه به اين سرعت، ايدي - ديوونه شدي؟ -
آره، کمي - ميرم پرونده رو بيارم -
... نه، نه
تو اين کثافتها رو گذاشتي اينجا , درسته؟
چي؟ نه - درسته؟ -
(نميدونستم، (جك
اون رقاصه است که اونجا مُرده؟
درباره چي حرف ميزني؟
احمقي که رقص رو دوست داشت
جك " تو منو ميشناسي, من مسئول اين اتفاق نيستم "
آره، ميشناسم ميشناسمت
من بهتر ميشناسمش
هيچ پرونده اي در کار نبود درسته (يوري)؟
البته , که هيچ پرونده اي نيست
فقط يه طُعمه بود
تمام اون چيزي که ميخواستم تو اين انبار بود
چاگارين" تنها آدم با قدرت و نفوذي بود که" ميتونست منو از زندان خارج کنه
ازش استفاده کردم
از تو هم استفاده کردم
پس بخاطر پوله
و از کي تا حالا بخاطر پول نبوده؟ - دستگيرم ميکني؟ -
تو دور و خارج از صلاحيتت هستي , بازرس ماكلين اينطور نيست؟
زياد نگران مسئله بازداشت و گرفتن نبودم
...ميبيني که پسرم
CIA مأمور ـــه
نيازي به تماس نيست قوانين جاسوسيه
لعنت به شما آمريکاييا فکر ميکنيد زرنگ و باهوشيد
من باهوش نيستم من فقط تو مرخصيم
...و پسرم اينجا
حسابتو ميرسيم
تکون بخور
باد خترت خدافظي کن احمق عوضي
دختر عزيزت کجاست؟
!دراز بکش
!(جان)
!من دارم ميرم بالا پشت بوم
!بالا پشت بوم
!(جک)
بالگرد 91 - وضعيت موتورها؟ -
قابل قبوله , نرمال - پرواز ميکنيم -
!ماهرانه بود
اين چه مواد منفجره لعنتي بود ؟
!(برو دنبال (كوماروف
!و من ميرم سراغ هليکوپتر
!لعنتي
!واديم , مراقب عقب باش - ...فهميدم , 120 متر -
يه تير اندازي کوچيک رو پشت بومه
!مهمون داريم
!حواشو داشته باش
!زود باشيد، زود باشيد عجله کنيد
واديم , کنترل رگبار رو بده بهم - همين الان -
!(جک)
!شليک کنيد - باشه، پدر -
من تو مرخصي لعنتيم , عوضيا
الان دارم ميبينمش
چه فداکاري و گذشتگي براي بچه هامون ميکنيم
!الان وقت سرگرميه , عوضي
! تعادلش بهم خورد
!کنترل موتورها رو از دست دادم
!نميتونم کنترلش کنم
!يا مسيح
"آفرين "جک عجب جاسوس فوق العاده اي
باعث تأسفه که پدرت زنده نميمونه تا ترفيع درجتو ببينه
تو هم همينطور
!(جک)
!(مقاومت کن، (جان
!(جان)
!زود باش
!ذخيرمون تموم شده - !لعنتي -
!عوضي
چه غلطي داري ميکني؟
!اين بخاطر توئه پدر
ترجــــــمه شده توســـــط تيـــــــم ايــــــران فيـــــلم علي بهارلويي (Scofield)حسن شيخ احمد scofield : ويرايش کننده peranses2003@yahoo.com
!(جان)
!(جـــــــــــــان)
!(جان)
!پدر
!من اينجام
پدر" صدام کردي ؟"
نه
من اينطور فکر ميکنم
فکر ميکني چيزها رو ميشنوي
گمونم گوشهات گرفته
دست سومي ديگه در کار نيست , مگه نه؟
نه
ممکنه موهاتو از دست بدي - ها , چه شود -
اينجوري بعد 5 سال از الان مثل من ميشي
اين فقط آب بارونه، ما خوبيم
...علاوه بر اين
سخته کسي رو از خانواده "ماکلين " بکشي
عضو خانوده "ماکلين" هستي؟ - "آره، از خانواده "ماكلينم -
(جان ماكلين) - جان ماكلين کوچيکه -
و اين يعني تو بزرگه اي - درسته -
سعي کن اونو فراموش نکني من پدرتم
کمي به پدرت احترام بذار
بذار ازت يه سوال بپرسم
تو دنبال دردسر ميگردي يا دردسر هميشه سراغت مياد ؟
...ميدوني، بعد از اين همه سال
هنوز دارم اين سوال رو از خودم ميپرسم